Your observation that you didn't want anything to get in the way of her Mets or her birthday celebration is human. Besides the risk of insulting her she might have fared worse by telling her. You are all fortunate that you acted in time and it happened in front of the family.